【アンダーシュ・ヤルケウス来日中止のお知らせ】

平素はビルボードライブをご愛顧下さいまして、誠にありがとうございます。

ビルボードライブ東京／大阪にて予定しております「ザ・リアル・グループ」公演におきまして、 出演を予定しておりましたアンダーシュ・ヤルケウスの来日がアーティストの健康上の理由により中止となりました。

本公演は、アンダーシュ・ヤルケウスに代わりヤニス・ストラディンズが出演し通常通り行います。

アンダーシュ・ヤルケウスの来日を心待ちにされていた方に深くお詫び申し上げます。

ご迷惑をお掛けしますが、何卒、ご理解の上、ご了承の程宜しくお願い致します。

●東京公演：2015年6月13日（土）−14（日）
●大阪公演：2015年6月16日（火）

お問合せは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ビルボードライブ東京:03-3405-1133
ビルボードライブ大阪:06-6342-7722

------------------------------------------------

ファンの皆様へ

リアル・グループは、素敵な初夏の時期にまたビルボードライブのステージに戻ってくることができ、とても嬉しく思っています。私たちは今年グループ結成30周年を迎えました。オリジナルメンバーの3人はこれまで通り活動していますが、残念ながら、バス担当のアンダーシュ・ヤルケウスが今年初めに受けた手術の副作用による体調不良のため、現在母国のスウェーデンで自宅安静を余儀なくされています。早期回復が見込まれていますが、当分の間は歌ったり海外ツアーをすることが難しい状況です。彼から日本のファンの皆さんへよろしくと、温かいメッセージを受け取りました。
今回アンダーシュ・ヤルケウスの代役を務めるのは、ラトビア、・リガ出身のシンガー、ヤニス・ストラディンズです。彼はヴォーカル・グループCOSMOSのメンバーとして10年活動後、ラトビア放送合唱団に入団した経験豊富で才能豊かなシンガーです。日本公演に彼が参加してくれることに私たちは本当に感謝しており、彼自身日本のファンの皆さんに会えることをとても楽しみにしています。彼には日本のオーディエンスは最高だよと話しています！

それでは、6月にお会いしましょう！

アンダーシュ・エーデンロット

Message for Billboard Live

We are extremely happy to return to Billboard Live in the beginning of the beautiful summer. We are celebrating 30 years since we formed the group. Three original members are still in the group but unfortunately Anders Jalkéus, our bass singer has been forced to stay home in Sweden due to some unexpected side effects from a surgical operation he had earlier this year. He will recover eventually but can not travel or sing with us for quite a while. He sends his warmest greetings to all the Japanese fans.
In his place we have found a very experienced and skilled singer - Janis Strazdins from Riga. He used to be a member of the amazing Latvian vocal group COSMOS for ten years before he joined the Latvian Radio Choir. We are so grateful that he has the possibility to join us for our visit to Japan and he is looking forward to meeting the fans at Billboard Live. We have told him that our audience in Japan is absolutely fantastic!

See you soon

Anders Edenroth