【公演料金訂正とお詫び】

ソフト・マシーン・レガシー東京公演に関しまして、本サイト、Billboard Live News1月号（12/1発行号）および2月号（12/24発行号） に記載しておりました料金に誤りがございました。正しくは、下記料金となります。 訂正しお詫び申し上げます。

東京公演　3/26（木）-27（金）
サービスエリア￥8,400 / カジュアルエリア￥6,400

------------------------------------------------

【ジョン・マーシャル来日中止のお知らせ】

平素はビルボードライブをご愛顧下さいまして、誠にありがとうございます。

ビルボードライブ東京／大阪にて予定しております「ソフト・マシーン・レガシー」公演におきまして、
出演を予定しておりました、ジョン・マーシャルの来日がアーティストの健康上の理由により中止となりました。

「ソフト・マシーン・レガシーwith special guest キース・ティペット」の公演は通常通り行います。

本公演は、ジョン・マーシャルに代わりゲイリー・ハズバンドが出演致します。

ジョン・マーシャルの来日を心待ちにされていた方にはお詫び申し上げます。
ご迷惑をお掛けしますが、何卒、ご理解の上、ご了承の程宜しくお願い致します。

●大阪公演：2015年3月24日（火）
●東京公演：2015年3月26日（木）-27（金）

お問合せは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ビルボードライブ東京:03-3405-1133
ビルボードライブ大阪:06-6342-7722

------------------------------------------------

【セオ・トラビス、ジョン・エサリッジ、ロイ・バビントンからのコメント】
長年の友人で、ソフト・マシーン・レガシーの仲間である偉大なるジョン・マーシャルが、健康上の理由の為、一緒に日本へ来れないことを大変悲しく思っています。代わりに公演に参加することになったゲイリー・ハズバンドは、ジャズ／ロック・フュージョン界において最高峰のドラマーなので、“代役”以上の仕事をしてくれることを確信しています。

【ジョン・マーシャルからのコメント】
残念なことに、私は昨年から心臓が原因の健康問題に苦しんでいます。その為、ソフト・マシーン・レガシーのツアーの一部となる長時間のフライトやタイトなスケジュールなどの過密なスケジュールをこなすことは、現状勧められていないのです。昔から日本で演奏することは大好きで、私も大変残念に思っています。参加できないことを、お詫び申し上げます。

幸運なことに、今回の公演にはゲイリー・ハズバンドが、私の代理で出演してくれることになりました。彼は、とても有能なプレーヤーなので、申し分ない演奏を披露してくれることでしょう。唯一心配なのは、公演が終わっても、自分のパートを返してもらえないかもしれないことです！

【From the band: Travis, Etheridge, Babbington】
We are sad that our long time friend and colleague in SML the legendary John Marshall is not able to come with us to Japan due to his health issue and we believe that in Gary Husband we have more than a valid replacement, being Gary Husband one of the world's most prominent drummers in jazz-rock fusion.

【From John Marshall】
I have unfortunately been suffering from a few health problems related to hearth last year  and it is considered inadvisable at present to undertake such a heavy schedule as the Soft Machine Legacy concerts would entail due to long flights and tight schedule. This is of great disappointment to me as I've always loved playing in Japan. Please accept my apologies.

Fortunately Gary Husband has agreed to take my place on these concerts. A truly great player, he will do the music proud. In fact my only worry is that I'll not get my position back afterwards !