Helen Merrill
【ヘレン・メリル 公演中止のお知らせ】
平素はビルボードライブをご愛顧くださいまして、誠にありがとうございます。ビルボードライブにて２月に予定しておりました「ヘレン・メリル」の公演を、アーティストの体調不良により中止とさせていただきます。公演を心待ちにされていた方には重ねてお詫び申し上げます。ご迷惑をおかけいたしますが、何卒、ご理解の上、ご了承の程、よろしくお願い申し上げます。
ビルボードライブ
<Helen Merrill
Show Cancellation Announcement>
We are very sorry to announce that
Helen Merrill's show at Bilboard Live has been cancelled.Please accept our apologies
for anyone looking forward to the shows and any inconvenience this may
have caused.Thank you for your understanding and we appreciate your continuous
love and support.
【ヘレン・メリルからコメントが届きました。】
Dear Friends and
fans,
Thank you for understanding my need to postpone my appearance.
My operation is a simple one but requires some time to heal.
I am looking forward to appearing at the
Billboard Clubs in the near future and we are already planning a
date.
Once again, my heartfelt thanks to all of you who have been so kind in remembering me in your thoughts with prayers and good wishes.
- much love to all.
Helen Merrill
Dear Friends and fans,
今回の公演延期について理解を示して頂いてありがとう。
手術はシンプルなものだけれど、完治するのに時間がかかります。
次回のビルボードライブへの出演をとても楽しみしているし、もう公演予定をたてているわ。
私のことを想ってくださる皆様には心から感謝しています。
- much love to all.
Helen Merrill
●東京公演：２００９年２月１３日（金）・１４日（土）
●大阪公演：２００９年２月１６日（月）～１８日（水）
●福岡公演：２００９年２月２０日（金）～２２日（日）
尚、上記期間中の営業に関しては、内容を変更してお届けいたします。詳細が決定次第、お知らせいたします。
Tokyo show: 2/13(fri) -
2/14(sat)
Osaka show: 2/16(mon) – 2/18(wed)
Fukuoka Show: 2/20(fri) – 2/22(sun)
Please note we will be rescheduling another engagement for the above dates.
Details will be announced shortly.
◆Web購入
ビルボードライブでWeb購入されたお客様へのご返金はご購入時のクレジットカードを通じて、ご返金いたします。ご利用明細をご確認ください。
ご予約、変更に関するお問い合わせは
ビルボードライブ東京 03-3405-1133
ビルボードライブ大阪 06-6342-7722
ビルボードライブ福岡 092-715-6666
◆If you purchased your tickets via the Billboard Live website, fees will be refunded to your credit card. Please check your credit card invoice accordingly. For reservations and inquiries please call..
Billboard Live TOKYO 03-3405-1133
Billboard Live OSAKA 06-6342-7722
Billboard Live FUKUOKA 092-715-6666
|
